Germania

Data di partenza: 1976/05/01
Luogo di origine: BERTIOLO
Luogo di destinazione: Bavaria
Mestiere:
Viaggio: Treno

Mariangela Toso e la cultura italiana in Germania. E’ nata a Bertiolo (UD) nel 1951, ma ben presto si è trasferita con la famiglia a Santa Maria la Longa. Ha frequentato le scuole magistrali e in seguito l’ISEF a Roma: ha iniziato ad insegnare in Friuli ma, proveniente dal mondo della contestazione giovanile del ’68, ha capito che il ruolo dell’insegnante non le si addiceva. La regione non le offriva altre possibilità, quindi ha accettato un posto in una gelateria di Monaco. Conosceva già un po’ di tedesco, che aveva iniziato a studiare perché le piaceva come lingua, quindi è partita nell’aprile 1976. Dopo solo un mese ha deciso di cambiare lavoro e diventare una ragazza alla pari. Per due anni ha vissuto con una famiglia tedesca e frequentato dei corsi di lingua per ottenere un diploma da poter spendere sia in Germania che in Friuli. In Italia le prospettive però erano poche quindi è tornata all’estero, dove ha iniziato a lavorare come segretaria: prima per una Missione Cattolica, poi per l’Istituto di Cultura di Stoccarda dove è entrata in contatto con esponenti di spicco della cultura italiana. Nel 1983 ha cominciato a fare teatro con un gruppo tedesco e ora, dal 2003, con uno italiano, “Teatralia”: preparano rappresentazioni sia per gli italiani emigrati sia per i tedeschi che vogliono imparare la lingua. Uno dei loro obiettivi è riuscire, in futuro, a portare in scena le loro esperienze di emigrazione.