Austria (attuale)

Data di partenza: 1942
Luogo di origine: TARVISIO
Luogo di destinazione: Carinzia
Mestiere: studentessa
Viaggio: bicicletta

La signora Edeltraud Preschern, originaria di Coccau, segue i genitori che decidono di optare per la Germania per la paura di essere trasferiti in Sicilia. Il padre, contadino, gestisce privatamente la vendita della loro abitazione ad una famiglia italiana e prima di partire si preoccupa di trovare una buona sistemazione dove trasferirsi: una grande tenuta agricola a St. Jakob im Rosental dove poter finalmente coltivare campi in pianura, come ci tiene a sottolineare la stessa Edeltraud. Il primo a partire nel 1942 è il padre, mentre lei con il fratello raggiungono la cittadina in bicicletta, portando sulle spalle un grosso zaino contenente un recipiente pieno di burro. I ricordi dell'infanzia a Coccau sono soprattutto legati alla scuola e a quella maestra napoletana che arrivava sempre in ritardo quando le nevicate rendevano il passo più lento e pericoloso per chi non era abituato. Si è sempre trovata bene con i carinziani, anche se il primo periodo ricorda di aver fatto molta difficoltà ad apprendere a scrivere in tedesco, e la nostalgia di casa era molto profonda anche perché erano gli unici in paese proveniente dalla Valcanale.